INTELLECTUAL PROPERTY

金融业务除银行外，还涵盖证券、保险、信托等领域。正是由于这个原因，我们一说到金融就会联想到证券、基金、资本市场、融投资、创

业等等概念。金融服务是术语高度密集的行业。专业的语言服务在金融资本的全球流动以及金融业务的全球化过程中必不可少。金融翻译的

专业难度及语言难度为翻译机构及个体译员提出了很高的挑战。

金融翻译的难度最直观的体现在于其中众多的专业名词，另外金融材料（例如招股说明书）中的复杂句子结构对于不少译者来说也是个巨大

的挑战。

金融资料行文严谨，相应的限定关系准确、严密，句子结构的复杂程度和法律条文及合同条款不相上下。另外，有些金融资料还会直接引用

相关法律中的规定或概念。

骄阳翻译公司面向金融服务业的解决方案涵盖零售银行（储蓄、信贷、结算、汇兑、投资理财）、投资银行（证券承销、私募发行、公司筹

资、并购重组、风险投资和基金管理等）、保险（财产保险、人身保险、信用保险）等业务领域。

同样，财务报告的翻译也必须细致、严谨，否则数字或字词上的细微差异将可能极大地损害报告原文的专业性。另外，译者对于专业财务术

语也必须准确掌握，方可准确传达报告原文的信息。

决定财务报告翻译水准的，主要在于对财务术语的熟悉程度以及质量控制流程的实施（数字和文字的校对，以及工具软件的运用等）。

骄阳翻译在专业词汇方面有着极高要求和严格的制度，经过近二十年的积累，已经拥有了金融财会行业超大的术语库和语料库，并且坚持针

对每一份专业文件都要总结术语，经专家确认后存入术语库中，对每一份专业文件都严格校对，准确无误后录入语料库。这使得我们能够做

到术语的精准，表述的专业，为正确翻译打下坚实的基础，同时为我们的客户提供最精准和专业的翻译服务。

行业术语举例

客户案例

1 关于进一步加强产业政策和信贷政策协调配合控制信贷风险有关问题的通知

2 中国工商银行贷款担保管理办法

3 境内外资银行外债管理办法

4 公司保密债券直接销售备忘录

5 公司私募配售保密备忘录

6 中国银行人民币单位结算帐户管理协议

7 重整与资产处置实务

8 交割程序和对已保储户的偿付

9 资产处置程序的演变

10 金融服务业的业务整合解决方案

11 外资银行在线银行业务解决方案（网上银行）

12 开放式基金直销系统