您好,欢迎光临骄阳世纪翻译咨询服务有限公司!

LAWS & REGULATIONS

法律法规

法律法规

...
翻译配备:123名专业译员
...
累积翻译数量:2680万字
...
累积口译1200场
...
术语库现存17867条术语词


法律翻译作为翻译的一种,因法律用语独特的表达模式和规范与其他种类的翻译区别开来。它在词汇用语、句法结构上具有鲜明的特点,体

现了法律语言的独特性。


法律翻译属于应用文体翻译的一种,涉及多个领域的知识。有别于其他场合的语言,法律文本应属于庄重文本,是各正式程度最高的一种。


鉴于立法语言所表述的内容是全体公民的行为规范,同时也是司法人员的执法依据,立法者要通过语言文字的准确运用来表述国家的立法思

想和具体的法律内容。因此,翻译时一定要反复推敲,做到用词准确,不产生歧义。


鉴于立法语言所表述的内容是全体公民的行为规范,同时也是司法人员的执法依据,立法者要通过语言文字的准确运用来表述国家的立法思

想和具体的法律内容。因此,翻译时一定要反复推敲,做到用词准确,不产生歧义。 


复杂的名词结构、被动句的频繁使用是法律英语的句法特点,复合条件状语从句与高频率介词短语的使用更增加了法律语言的理解难度。正

式的法律条规和文本中由于对中心词的限定过多,语法结构往往比较复杂,大句套小句,小句套分句。


综上所述,根据法律翻译的特点,我们的译员在翻译时会注意如下几点:


(1) 要用法律专业术语来译,而且要正确地使用专业术语。


(2)以直译为主,掌握固定的表达格式,甚至直接仿效套用。


(3)尽量使用被动语态。


骄阳翻译在专业词汇方面有着极高要求和严格的制度,经过近二十年的积累,已经拥有了法律法规行业超大的术语库和语料库,并且坚持针

对每一份专业文件都要总结术语,经专家确认后存入术语库中,对每一份专业文件都严格校对,准确无误后录入语料库。这使得我们能够做


到术语的精准,表述的专业,为正确翻译打下坚实的基础,同时为我们的客户提供最精准和专业的翻译服务。


行业术语举例

protest抗诉书accuser; complainant控告人
transnational litigation跨国诉讼labor disputes劳动争议
arbitration committee for labor disputes劳动争议仲裁委员会circumstantial evidence旁证
National Lawyer Congress全国律师代表大会certificate of apprentice lawyer实习律师证
audio-visual reference material视听证据apply law to facts适用法律
victim受害人documentary evidence书证
Ministry of Justice司法部judicial advise司法建议书
complaint; bill of complaint; statement of claim诉状seal up查封
withdraw appeal撤回上诉statement of the parties当事人陈述
pronouncement of judgment or sentence in court当庭宣判territorial jurisdiction地区管辖
inter-mediate People’s Procurator ate地区检察分院third party第三人
record of investigation调查笔录pronouncement of judgment or sentence later on a fixed date定期宣判
incriminating evidence; inculcator evidence定罪证据freeze冻结
procedure of supervision and urge督促程序


客户案例

1 特许经营协议

2 EDNOLAND中国总经销商协议

3 中国石油天然气股份有限公司管道生产系统试点实施需求预测软件产品与实施项目合同书

4 石油产品及服务有限公司D/B/A 威尔黑德分销商国际有限公司股东协议书

5 可再生能源法

6 北京市高级人民法院关于涉外知识产权民事案件法律适用若干问题的解答

7 检察机关开展打击制假售假、侵犯知识产权犯罪专项立案监督活动情况

8 中华人民共和国企业破产法(草案)

9 上海轨道交通基本网络无线通信系统建设整体框架协议

10 电信法

11 美国《反海外腐败法》

12 中国海湾能源服务有限公司股东协议


北京总部:

地址:北京市朝阳区曙光西里甲6号时间国际中心A-2102室
邮编:100028
电话:86-10-58677581,58677413
传真:86-10-58677415
业务邮箱:bjcs01@sunlikecn.com, bjcs02@sunlikecn.com
应聘邮箱:hr@sunlikecn.com

广州分公司:

地址:广州市天河区花城大道85号高德置地广场第一期A座12楼
邮编:510623
电话:86-20-28017295
传真:86-20-28017222

深圳分公司:

地址:深圳市福田区金田路4018号安联大厦B区26F
邮编:518026
电话:86-755-33955695
传真:86-755-33955999

上海分公司:

地址:上海市静安区南京西路1266号恒隆广场2期15楼
邮编:200040
电话:86-21-60398366
传真:86-21-60398388
免费咨询热线 4006667850
QQ在线 在线咨询
版权所有:北京骄阳翻译公司 京ICP备09041753号 技术支持: 北京全时天地在线网络信息股份有限公司