您好,欢迎光临骄阳世纪翻译咨询服务有限公司!

MARKET RESEARCH

市场研究

市场研究

...
翻译配备:87名专业译员
...
累积翻译数量:3300万字
...
累积口译641场
...
术语库现存8651条术语词


市场研究是市场营销领域中的一个重要元素,它把消费者、客户、公众和营销者通过信息联系起来。一份优秀的市场研究报告可以使客户对

目标市场有清晰的认识,能够指导客户更有针对性地进行营销策略和资金的投放,因此一份好的市场研究报告可以对企业的经营决策产生重

大的影响,甚至影响到企业的长期经营效益。但好的市场研究报告不等于好的效果,不等于客户的认可,因为,翻译的效果和质量直接影响

到了客户的认识和理解,如果翻译稍有偏差,对市场研究企业,对使用报告的企业都会产生重大影响,甚至是战略失败。


在进入一个陌生的市场前,市场调研是最重要的准备工作之一,而在营销方面也需要符合当地市场的专业营销策划案。像专业的市场分析、

智库、大数据公司和广告公司、公关公司,往往需要给客户提供翻译的市场调查报告和营销策划方案。


所以,市场研究的翻译一定要非常精准,用最恰当的、不会产生歧义的语句和词汇进行翻译表述,并且要客观,译员不能加入主观臆测,不

能加入自己的想法,第三,翻译语句的表达要简洁,使用直截了当的、没有过多修辞手法进行修饰的语句才是符合市场研究翻译需求的。


研究报告往往需要直接向客户展示,所以除了翻译工作外,美观与舒适的排版也极为重要,骄阳翻译拥有专业的桌面排版部门,精通各类软

件的使用,能够根据客户需求,针对目标市场特征进行专业的排版工作。


骄阳翻译在专业词汇方面有着极高要求和严格的制度,经过近二十年的积累,已经拥有了市场研究行业超大的术语库和语料库,并且坚持针

对每一份专业文件都要总结术语,经专家确认后存入术语库中,对每一份专业文件都严格校对,准确无误后录入语料库。这使得我们能够做

到术语的精准,表述的专业,为正确翻译打下坚实的基础,同时为我们的客户提供最精准和专业的翻译服务。


行业术语举例


Profit Impact of Market Strategy市场策略的利润效果Market Research市场调研
Marketing Research市场调研/营销调研Market Segmentation市场细分
Market Share市场占有率Harvesting Strategy收获战略
Income Effect收入效应Ratings收视(听)率
Television Rating收视率Starch Figure斯塔奇数字
SWOT Analysis四点分析Random Sampling随机抽样
Exploratory探索性调研Franchise特许经营
Substitution Effect替代效应Audience Research听众调查
Projective Research投射研究Push and Pull Strategies推拉战略
Completion Techniques完成法Perfectly Competitive Market完全竞争市场
Questionnaire问卷No Brand Loyalty无品牌忠诚度
Unaided Awareness无提示认知Cold Calling无准备调查访问
Habitual Buyer习惯购买者Habit Buying习惯性购买
System Selling系统销售Drip Campaign细流战
Salient Attribute显著特征Field Research现场调研
Field Supervisor现场督导Field Work现场工作
Above-the-line线上活动Below-the-line线下活动
Reference Group相关群体Consumer Purchase Panel消费者购物固定样本
Consumer Insight消费者内在需求Consumer Preferences消费者偏好
Consumer Surplus消费者剩余


客户案例

1 斯迪尔监管业务现状分析

2 互联网金融总体发展情况

3 中国市场的移动通信软件与服务

4 中国资本市场改革与发展国际论坛

5 美国摩根士丹利北京市场研究与调查

6 中华电信 – 网络电视配置案例研究

7 中国CDMA预付费卡研究报告

8 一汽-大众Caddy新车型上市前研究

9 中华中草药牙膏抗牙龈炎效果的市场评价研究

10 2019 医药行业分析报告

11 培训行业的发展趋势与竞争力

12 服装辅料行业市场需求分析及投资前景预测报告

13 电视购物行业市场需求分析及投资前景预测报告


北京总部:

地址:北京市朝阳区曙光西里甲6号时间国际中心A-2102室
邮编:100028
电话:86-10-58677581,58677413
传真:86-10-58677415
业务邮箱:bjcs01@sunlikecn.com, bjcs02@sunlikecn.com
应聘邮箱:hr@sunlikecn.com

广州分公司:

地址:广州市天河区花城大道85号高德置地广场第一期A座12楼
邮编:510623
电话:86-20-28017295
传真:86-20-28017222

深圳分公司:

地址:深圳市福田区金田路4018号安联大厦B区26F
邮编:518026
电话:86-755-33955695
传真:86-755-33955999

上海分公司:

地址:上海市静安区南京西路1266号恒隆广场2期15楼
邮编:200040
电话:86-21-60398366
传真:86-21-60398388
免费咨询热线 4006667850
QQ在线 在线咨询
版权所有:北京骄阳翻译公司 京ICP备09041753号 技术支持: 北京全时天地在线网络信息股份有限公司