您好,欢迎光临骄阳世纪翻译咨询服务有限公司!

BIOMEDICINES

生物医药

生物医药

...
翻译配备:217名专业译员
...
累积翻译数量:5420万字
...
累积口译1779场
...
术语库现存44862条术语词


医学翻译是否准确、语句是否通顺直接影响了医学传播内容的可读性与科学性,如果是医学口译,任何错译或漏译都有可能危及他人的生命

健康。医学翻译可谓是翻译界的难点,目前我国优秀的医学翻译员也是凤毛麟角。


在医学行业中,不仅有专业的术语,还有很多特定的名词,而这些都是无可替代的。曾经有人戏言,世界上最难的英语和最长的单词肯定在

医学界。因此在翻译的过程中必须要保证专业性的翻译。这样才能保证翻译的品质,避免因为对词汇的翻译出错而导致专业性丧失。不仅要

达到专业性和精准性,还需要注意保证统一性。


除了这些挑战之外,还必须要注意在翻译过程中对于语句语序的调整和润色,保证语句的通顺和完美。


医学领域包罗万丈,有临床医学、检验医学、预防医学、保健医学等,涉及范围广,其中,这些领域既独立存在又互相关联。这给译员的医

学知识提出了一定的要求,如果译员的医学知识面狭窄,在进行医学翻译的时候难免会疲于应对,甚至导致错误出现。


对于医学行业来说,时刻关系着健康与生命的安全与否。因此必须要多加谨慎。


行业术语举例


分布distribution药学等效性Pharmaceutical equivalence
代谢metabolism排泄excretion
转运transport处置disposition
清除elimination表观分布容积apparent volume of distribution
生物利用度Bioacailability,BA绝对生物利用度absolute bioavailability,Fabs
相对生物利用度relative bioavailability,Frel生物等效性Bioequivalence,BE
自身免疫

autoimmunity

动脉内注射

intra-arterial route


客户案例

1 中英性病艾滋病防治合作项目第一期基金项目总结报告A

2 克霉唑产品报告

3 中草药植物源调节剂促进宠物消化吸收和免疫的作用原理研究

4 常见犬病的中兽医疗法综述

5 电动牙刷产品简介及使用说明

6 中华中草药牙膏抗牙龈炎效果的评价研究

7 离子色谱测定牙膏中可溶性焦磷酸盐

8 JK4型神经热激射频仪使用手册

9 新型MELAtronic高压灭菌器审批材料

10 Lmalloc动态内存分配器碎片评估工具软件V1.0

11 基于AHP的银行综合竞争力统计分析系统

12 便携式电击除颤器操作说明

14 麻醉和重症特别护理用可测液体输入泵使用手册

15 婴儿培养箱

16 血液透析系统4008 H/S使用手册

17 菌种鉴别和药物敏感试验的自动化系统

18 多发性硬化症的治疗方法

19 出生后心率变慢的窦房结调控机理

20 药用中间体苯丙酮含量的质谱分析

21 酸敏脂质体的制备及其性质的研究

23 儿童肺炎链球菌的血清型及其对青霉素耐药性的研究

24 青霉素G钠盐结晶机理与媒晶剂的研究

25 奥替溴铵的治疗作用

26 法斯通药理作用

27 药品注册管理办法

28 生物制品注册分类及申报资料要求


北京总部:

地址:北京市朝阳区曙光西里甲6号时间国际中心A-2102室
邮编:100028
电话:86-10-58677581,58677413
传真:86-10-58677415
业务邮箱:bjcs01@sunlikecn.com, bjcs02@sunlikecn.com
应聘邮箱:hr@sunlikecn.com

广州分公司:

地址:广州市天河区花城大道85号高德置地广场第一期A座12楼
邮编:510623
电话:86-20-28017295
传真:86-20-28017222

深圳分公司:

地址:深圳市福田区金田路4018号安联大厦B区26F
邮编:518026
电话:86-755-33955695
传真:86-755-33955999

上海分公司:

地址:上海市静安区南京西路1266号恒隆广场2期15楼
邮编:200040
电话:86-21-60398366
传真:86-21-60398388
免费咨询热线 4006667850
QQ在线 在线咨询
版权所有:北京骄阳翻译公司 京ICP备09041753号 技术支持: 北京全时天地在线网络信息股份有限公司