INTELLECTUAL PROPERTY

工程翻译具有用词专业、涉及领域广、项目大等特点，是翻译行业公认大型项目较多的一个领域，在此需要多领域专业人才的结合才能很好

的完成此类文件的翻译。

工程翻译涉及铁路工程翻译，道路工程翻译，水利工程翻译，体育场馆建设翻译，环境工程建设翻译，机场工程建设翻译，公路建筑业翻

译，隧道桥梁建筑业翻译，电站建筑业翻译，码头建筑业翻译、民用建筑工程翻译、游乐场馆建设翻译、地下民防工程翻译等。

建筑类用语主要的特点有专业术语、名词化结构和缩略语，因而需要译者更加精确地译出词语的确切含义，建筑用词准确客观，具有很强的

专业性和实用性。建筑的专业性就体现在词汇的高度专业性．例如capacity译为生产能力，cushion译为垫层，profilesteel译为型钢等，这

些词汇都有约定俗成的表达方法，因而要求译员必须要勤于学习，对于陌生的词汇要通过查阅词典、原始文献、互联网信息等找到相应的词

汇出处及含义。

建筑用语注重书面用语，语言简洁、严谨、正式，其最具有显著的特点就是大量的使用名词化结构．扩大其句子的信息量，最为重要的概念

和问题以及事实等置于句子的首位，突出其重点，方便读者阅读和理解，例如contractpresentation可以译为合同交底，其是非常典型的名

词化结构，使用了表示动作的抽象名词presen-tation［1］，名词化结构在语法上可以使行文更加简洁明了，针对抽象名词化结构时应该从

功能对等角度出发，充分的考虑到我国的建筑用语的同时，利用该名词最恰当的含义，将其翻译为合适的译本。

交通运输工程英语词句特点

1.    词汇具有高度的术语性和专业符号。交通运输工程本身就具有很强的专业性，因此交通运输工程英语会出现大量的专业技术词汇。

2.    大量使用名词化结构。交通运输工程文体要求语言客观而准确，而名词化简洁、确切、严密、客观、信息量大，满足了交通运输文

体对语言的要求。

3.    被动语态结构明显。交通运输工程文体强调内容的客观性，尽量避免主观色彩，而被动语态具有表明陈述的客观性，避免主观因素

介入的特点。

4.    长难句较多。在交通运输工程文本中，有时为了明确表述事物的内在特性和相互关系，常常一句话中包含很多附加成分，比如定

语，状语，从句，从而使句子变成了有时候长达数行，数十行的复杂句。

行业术语举例

客户案例

1 建外SOHO数据资料

2 建外SOHO应急方案

3 中华人民共和国内蒙古世界银行贷款海满公路项目土建工程投标文件

4 水清木华园二期项目可行性研究报告

5 土建工程质量监理计划

6 中华人民共和国内蒙古高速公路项目老爷庙至集宁段土建工程技术规范

7 戴姆勒·克莱斯勒 AG中国北京MCG项目— CKD建筑

8 斯里兰卡国家艺术剧院设计说明

9 中国石油大楼景观设计

10 北京奥运会主新闻中心项目

11 北京五棵松文化体育中心设计说明

12 援赤道几内亚高级诊所项目

13 中国北京经济技术开发区55厂区BOE OT B1工程室外分包工程施工组织设计

14 中华人民共和国内蒙古世界银行贷款海满公路项目投标文件

15 上海环球金融中心机电安装工程投标书

16 北京吉普汽车有限公司新产品项目建筑安装工程施工总承包招标文件

17 重庆--怀化铁路项目招标文件

18 天津地铁1号线AFC系统招标文件

19 兰州天然气输送网改造工程招投标文件

20 北京地铁1、2号线和八通线AFC系统招投标文件

21 阿扎迪大酒店改造项目设计施工合同