北京翻译公司谈北京精神

北京翻译公司谈北京精神

时间:2016年09月02日信息来源:本站原创
北京精神“爱国、创新、包容、厚德”,这精神不仅是北京精神,更应该是我们很多人坚信的一种精神!下面,北京翻译公司小编就来给大家解读一下北京精神:
1.先说“爱国”。
这大概是最好译的,译为patriotism不会有不同意见,因为patriotism的意思是having or expressing devotion to and vigorous support for one’s country(对自己的国家怀有或表达热爱和奉献,以及强有力的支持)。此定义摘自权威性词典《新牛津英语词典》,这和中文“爱国”基本一致。如,“爱国家的人”是patriot。
2.就“创新”一词,应该说也不难翻译。
现在多常译为innovation。此词的意思是(the action of)making changes in something established, especially by introducing new methods, ideas, or products(对某些已建立起来的事物进行改变,尤其是引进新的方法、思想或产品)。此词体现了我们现在所说的各方面的创新,而不只是科学技术上的creation(创造)和invention(发明),还含有无中生有创造出原来无新事物之意,不同于在既有基础上创新。而且innovation 的含义也包括并超越reform(改革)。
3.相对而言,“包容”就不那么好翻译了。
现在将其译为“inclusion”恐怕还不能体现出“包容”的全部含义。Inclusion是由动词include衍生出来的。Includes是一个常用词,其通常意思是“含有”、“包含”、“包括”,本身并不能体现某种特点,也不是一个褒义词,把任何东西都包括在某个范围内,比如,某种矿藏结晶中含有的杂质也是一种inclusion。这和北京翻译公司常说的应该有:“包容心”的“包容”不是一回事。该词不如翻译为embracement,因为此词既有accept or support(接受或支持)的意思,又有include or contain(包括或容纳)的意思,而此词另一个意思是“拥抱”,这便让人更能感到首都的广阔胸怀和热情,也可以较好地体现北京精神中“包容”的丰富含义。
4.最后说一下“厚德”。
“厚德”意为“宽厚的德行”,指千年古都北京经积累而形成的种种美德,直到现今融入新北京社会主义的核心价值体系中。有的翻译公司曾提出译为virtue。此词也未尝不可,其意思为behavior showing high moral standards(显示出高尚道德水平的行为),通常翻译为“美德”或“善行”。现在看到的译文是social morals。Morals这个复数形式非常重要,因为单数moral常指寓言等的“寓意”或“教训”,而morals的意思是standards of behavior which are considered good or acceptable(被认为是好的或可以接受的行为标准),这才是对的。不过,morals 可以是某一个个人的,也可以是某个社会的,所以原译中的social一词不妨删去。而且,考虑到前三项用的都是一个词,为了形式一致,第四项最好也用一个词,这样文字也显得干净利索。但如果能够跳出字面的翻译而考虑其内涵,将“厚德”译为commitment也未尝不可,此词有承诺担负社会义务的意思。
还有一点,“北京精神”反映的北京人民的精神面貌,所以在一定的场合用形容词更好:patriotic,innovative,embracing and moral。
以上是北京翻译公司眼中的北京精神,希望大家都可以更好的理解它并且践行它!

中国翻译协会会员单位,推荐翻译公司

Corporate member and recommended translation company of Translators Association of China

MORE 同声传译

  • 为美国前总统克林顿访华
  • 环绕声监听技术与设备交
  • 天然产物高峰论坛
  • 中国企业竞争力年会
  • 中国国际羊绒论坛
  • 中国金融行业中小企业信
  • 中美文化论坛
  • 中韩交流会
  • 第一届中欧文化对话
  • 缺血性脑卒中治疗进展研
  • 法国威立雅水务公司年会
  • 第2届FMB亚洲化肥会议
行业新闻 MORE
翻译知识 常见问题 翻译技巧
翻译领域 MORE
翻译语种 MORE

北京骄阳世纪翻译咨询服务有限公司 版权所有 京ICP备09041753号

北京翻译公司咨询电话:4006667850 京公网安备:11010802017868

北京公司(海淀部):海淀区北三环中路43号四区塔一号楼9-5,北京公司(朝阳部):朝阳区曙光西里甲6号时间国际中心A-2102室

免费咨询热线: 400-666-7850